台北復興堂30週年 // 聯合詩班特別呈現 // When You Believe
#台北復興堂 #台北復興堂青年牧區 #三十而已 #台北復興堂30年週年
曲詞:Stephen Schwartz,Kenneth "Babyface" Edmonds
©1998 DreamWorks,Arista,Columbia
英文原歌詞:
VERSE 1
Many nights we prayed
With no proof, anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
CHORUS
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve?
When you believe, somehow you will
You will when you believe
VERSE 2
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain
Seeking faith and speakin' words
I never thought I'd say
希伯來文歌詞 // HEBREWS LYRICS:
אָשִׁירָה לַ[אֲדֹנָי] כִּי-גָאֹה גָּאָה, ('āšîrâ la'ădōnāy kî-gā'ōh gā'â)
אָשִׁירָה לַ[אֲדֹנָי] כִּי-גָאֹה גָּאָה, ('āšîrâ la'ădōnāy kî-gā'ōh gā'â)
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם [אֲדֹנָי], (mî-khāmōkhâ bā'ēlim 'ădōnāy)
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; (mî kāmōkhâ ne'dār baqqōdeš)
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ; (nāḥîtā bǝḥasdǝkā, ʿam-zû gā'ālǝtā;)
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ; (nāḥîtā bǝḥasdǝkā, ʿam-zû gā'ālǝtā;)
אָשִׁירָה אָשִׁירָה אָשִׁירָה ('āšîrâ 'āšîrâ 'āšîrâ)
中文翻譯:
VERSE 1
在許多夜晚 我們殷切祈禱
卻無憑據是否有人聽聞
心底曾湧出一首希望之歌
我們卻不明瞭其中含意
如今我們不再恐懼
儘管仍有許多事令人畏懼
早在我們信心微小時 已能移山
CHORUS
只要你有信心 就能看見神蹟
希望雖渺茫 卻不會輕易破滅
誰能預見你能成就何等奇蹟
只要你有信心 終將看見神蹟
信心堅定 就能看見神蹟
VERSE 2
在驚慌不安之時
禱告未蒙應允之時
心中希望轉眼消失
然而我今日佇立於此
心中滿是感動 難以言喻
我憑信心說出話語
希伯來文歌詞翻譯:
我要向耶和華歌唱 因祂大大戰勝
耶和華啊 眾神之中有誰像祢
誰能像祢至聖至榮
祢憑慈愛領了祢所贖的百姓
我要歌頌 我要歌頌 我要歌頌
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【音樂製作】
主唱 Lead Vocal (s) // 台北復興堂聯合詩班
獨唱 Solo // 黃琪淯
音樂 Music Performed by // 台北復興堂敬拜團
錄音 & 音控人員 Recording Engineer & Sound Crew // 許智皓、許易彤、陳恩
編曲 Arranged by // 台北復興堂詩班
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【影像製作】
導播 // 陳睿家、陳江甫 Richard
動態攝影 Videographer (s) // 洪歆懿、陳奕安、錢友杰、方品程、藍翊彰、黃奕超、林忠威
燈光設計 Gaffer // 翁孝宇、洪惟信、慧欣
動畫設計 Animation Design // 呂宗鈺 Allen
後期製作 Postproduction // 陳江甫 Richard
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
若您喜歡我們的創作影片,並想支持我們的事工,可以為我們奉獻(奉獻時, 請點選『為網路媒體事工奉獻』):
https://revival.eoffering.org.tw/